Blog de Tara, ONG pour les enfants des rues à Delhi, Inde.

mercredi 5 novembre 2008

Mots d'enfants

Parfois, la confrontation des garçons de Tara avec des volontaires occidentaux donne des histoires cocasses. En voici quelques unes…

L'Occidental : Dans mon pays, nous n'avons pas ces grands perroquets verts.
L'Enfant : Ah bon ? Vous n'avez que les grands rouges ?
L'Occidental : Non, nous n'avons pas de perroquets du tout.
L'Enfant (qui résume pour ses copains): En France, ils n'ont pas d'oiseaux.

L'Occidental vient d'expliquer le mot « délicat » et demande un exemple à la classe.
L'Enfant : Monsieur, par exemple vous êtes délicat parce que quand nous n'apprenons pas nos leçons, vous ne nous battez pas.

L'Enfant : Comment dit-on « massala » en anglais?
L'Occidental : Euh... Nous n'avons pas de massala en Europe.
Les enfants (qui n'en croient pas leur oreilles) : Mais alors, comment cuisinez-vous ?!?

Nous regardons un film. Le jeune héros rentre dans sa luxueuse maison.
Enfant 1 : Waaah ! C'est sa maison ?
Enfant 2 : T'es fou, ça peut pas être une maison, c'est bien trop grand. Ça doit être son école.

L'Occidental est en train de se mettre de la crème hydratante sur le visage.
L'Enfant (surpris): Monsieur, qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes déjà assez blanc comme ça !

L'Occidental : Pourquoi tu as mis tout ce sucre dans mon thé ?
L'Enfant : Monsieur, c'est parce que je vous aime beaucoup.

Sur le tableau noir, les enfants ont dessiné un vieil homme chauve avec un air sévère.
L'Occidental (la trentaine, légèrement dégarni) : Quel beau dessin ! Ça représente qui ?
Les enfants : Monsieur, c'est vous.

L'Occidental explique "Moi-même", "Toi-même" etc. et demande un exemple à la classe.
L'Enfant : Monsieur, vous nous avez promis un nouveau foyer mais comme ça prend trop de temps, on va vous aider. On va aller dans la jungle, couper des bambous et constuire le foyer nous-mêmes.

L'Occidental vient de rapporter une carte de l'Inde : Regardez les enfants, c'est l'Inde !
L'Enfant : Monsieur, ce n'est pas l'Inde, c'est juste un dessin.

2 commentaires:

Anonyme a dit…

Ces enfants sont pleins de bon sens !

pardesi didi a dit…

Un mot d'enfant de plus :
L'adulte demande à Rajesh : "Quel est ta matière préférée à l'école ?"... Il répond : "Skating"...
Et devant la réaction perplexe de l'adulte, il précise : "On a un cours de skate à l'école..."
Trop mignon et tellement rassurant de voir qu'un enfant reste un enfant... bises... Nelhi